Ừ.
Quay lại giường đi.
Chờ mình tí đã.
Cậu có 20 giây.
Này, cậu bị sao...
Nữ, khoảng 20, động kinh co cứng giật.
- Thời gian co giật? - Khoảng hơn ba phút.
Bạn cô có tiền sử động kinh không?
Cô ấy chưa bao giờ nhắc đến.
Tôi là bác sĩ Cameron. Cô đang ở trong bệnh viện.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô. Tên cô ấy là gì?
Tôi chả biết.
House M.D | S05E05 Lucky Thirteen
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
House.
Tôi có một vụ chắc anh sẽ thích đây.
Không phải lúc.
Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.
Tôi bảo lượn mà cô lại hiểu thành buôn chuyện đi là sao?
Có tiền sử bị kiệt sức, và hai năm trước cô ta bị bít tĩnh mạch võng mạc.
Cô ta bị tiểu đường.
Không bị.
Và cô ấy cũng chẳng có tiền sử về huyết áp.
Chuyện để sau.
Tôi biết là nên đặt cái máy quay phim mà. Chờ đó.
Ối Giàng ơi.
Tôi đùa người bạn thân nhất của mình và cậu ấy bị thương nặng rồi.
Tôi ước gì mình đã nhận được bài học đắt giá này sớm hơn.
Tôi chờ bên cửa sổ mấy tiếng.
- Sao cậu đến muộn? - Tôi phải đi gặp mặt ăn sáng...
... tại nhà hàng Mickey với những người nhân từ để nói với họ...
Rằng tôi trở lại làm việc ở đây.
Xin lỗi nếu nó làm bể kế hoạch chơi tôi của anh.
Bánh rán là hành động thông minh đấy.
Đó là cách tôi gửi lời "Chào mừng trở lại."
Co giật có thể do thiếu nước hoặc là một vấn đề thần kinh.
Hay là thuốc lắc cô tìm thấy trong người cô ta.
Theo như bác sĩ Hadley thì bệnh nhân chơi thuốc...
... trước khi lên cơn co giật năm tiếng, cho nên.
Sao mà Thirteen biết được chuyện đó?
Rõ ràng là cô ấy đã ở cùng bệnh nhân đêm qua.
Vào lúc 3:00 sáng?
Ố dề.
Kí sự check hàng bên Liên Xô.
Có thể là do ý trời.
Quan hệ tình dục tạm thời?
Tôi cứ tưởng cô sẽ xoắn tít cả lên...
... khi biết mình bị Huntington...
... nhưng như thế này thì còn hơn cả trí tưởng tượng của tôi.
Cơn co giật của bệnh nhân là kết quả của việc mất nước...
... do uống rượu cùng với thuốc lắc.
- Bí ẩn giải đáp xong. - Chờ đã.
- Cô có đang chơi thuốc không? - Không liên quan đến chẩn đoán.
Tùy xem chúng ta đang chẩn đoán cái gì.
Xem cô chơi bời đến đâu.
Bệnh nhân chúng ta bị xuất huyết mắt hai năm trước.
Cũng không liên quan đến chẩn đoán. Bệnh tắc tĩnh mạch võng mạc đã được chữa khỏi.
Bác sĩ của cô ấy nói rằng do dị vật bên trong võng mạc.
Lão ta có trong phòng này không thế?
Nếu không, tôi chẳng quan tâm lão ấy nghĩ gì.
Trừ khi lão ta là gái và đêm qua lão ta cũng có mặt ở đó.
Trong trường hợp này thì tôi xin bày tỏ mối quan ngại sâu sắc.
Nếu vấn đề ở mắt không phải do tĩnh mạch mà là do máu thì sao?
Điều đó giải thích tại sao cô ta lên cơn giật, sao cô ấy mệt mỏi.
Cô ấy chơi tới 3:00 sáng. Đó là lí do cô ấy mệt.
Còn cô vẫn khỏe.
Cô ấy đi khám bốn bác sĩ trong năm qua.
Không ai tìm ra nguyên nhân cả. Cô ấy bị chứng nghi bệnh và uống rượu quá nhiều.
- Đông máu có thể giải thích tất cả. - Có lí.
Tủy xương bị quá tải. Có quá nhiều tiểu huyết cầu.
Xin lỗi nhá.
Thirteen, đi chọc kim vào xương chậu bạn gái cô.
Và không, đó không phải là ẩn dụ đâu.
Rút tí tủy xương ra.
Cái này thì có.
Tôi thích xem.
Tôi có thể làm chuyện này một mình.
Cô đã "xử lí" rồi. Thế nên cô mới cần một người đi kèm.
Hiển nhiên, tôi rất là thoải mái, và là một người đi kèm rất sáng dạ.
Thế nên cứ coi như không có tôi đây.
Cô biết đấy, nếu mà cô muốn hôn, mò mẫm hay khoe hàng gì đó.
Cậu đừng để ý bác sĩ House. Anh ta còn non và xanh lắm.
Anh là bác sĩ House?
Tôi cho rằng tên tôi đã được nhắc đến đêm qua, lúc cô đang rên rỉ.
Cô làm tình, rồi lên cơn giật.
Có thể là do tư thế hay là "kiểu" nào đó gây ra.
Giả thuyết nghe cũng hợp lí đấy nhỉ?
Mình rất xin lỗi. Cứ lờ ông ấy đi.
Bất cứ những gì anh nghĩ thì chúng tôi đều làm rồi.
- Còn hơn thế nữa. - Bật hay tắt đèn?
Anh có lí do y học hợp lí nào về chuyện này không?
- Mẫn cảm với ánh sáng. - Bật đèn.
Có lẽ cô không ngại gì cả. Cô ấy có nói bậy bạ hay...
... cô dựa vào mấy tín hiệu ngầm?
Cô ấy đi thẳng vào chuyện đó luôn.
Đi một ngày đàng gặp toàn hàng ngon.
Được rồi, chấm điểm đi.
Thang từ một đến mười.
Đừng có trả lời.
Bảy.
Cuối cùng cũng đúng một cái.
Anh muốn điều tra vì anh ta ăn bánh rán?
Cậu ta nói rằng mình có cuộc gặp ăn sáng tại nhà hàng Mickey.
Wilson thích nhà hàng Mickey.
Cậu ta luôn ăn bánh mì nướng Pháp ở đấy.
Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.
Cậu ta đang nói dối tôi. Tôi cần biết vì sao.
- Anh nghĩ tôi sẽ tìm thấy gì? - Tôi lo rằng có thể cậu ta là gián điệp.
Anh ấy đã biến mất 4 tháng. Anh lo rằng tình bạn đã đổi thay.
Tôi không chắc là cậu ta làm cho Khựa hay cho Triều Tiên.
Anh chơi đểu anh ta vài lần. Nhưng anh ta không cười.
Tôi cần một thứ gì đó để có thể khống chế cậu ta, một lời nói dối...
Anh ta không hề trả đũa mà chỉ lên mặt dạy bảo.
Cậu ta lúc nào chả thế.
Anh ta luôn lên lớp và trả đũa. Nhưng anh ta vẫn chưa phản pháo.
Mọi thứ luôn thay đổi.
Xin lỗi đời bạn quá đen.
Ờ.
Tìm hiểu xem cậu ta đã ở đâu.
Đáng lẽ ra tôi phải biết không phải là do trùng hợp.
Tìm thấy những lá thư này.
Cậu nhận ra House.
Cậu là bệnh nhân đầu tiên mà mình thấy thích bị House bắt chuyện.
- Đáng lẽ ra mình đã kể với cậu, nhưng... - Đáng lẽ ra cậu định kể gì với mình?
Rằng cậu ngủ với mình để tiếp cận House?
Rằng cậu muốn anh ta nhận ca bệnh đã hơn năm rồi này?
Mình bệnh.
Không ai trả lời mình cả.
- Cô lợi dụng tôi. - Cô cũng lợi dụng tôi.
Tôi đã nói rõ từ đầu.
Có lẽ cô đã đoán ra được mục đích của tôi sớm hơn nếu cô hỏi tên tôi.
Tôi theo cô tới quán bar đó vì tôi muốn nói chuyện với cô.
Hy vọng cô sẽ giới thiệu tôi với House.
Tôi không hề nghĩ là cô sẽ...
... bạo dạn đến thế.
- Có phải cơn co giật là thật không? - Tôi giả vờ triệu chứng ấy làm gì chứ?
Làm thế còn gây khó khăn cho House chẩn đoán bệnh của tôi.
Chẳng có gì để chẩn đoán nữa cả. Kết quả sinh thiết của cô âm tính.
Vậy thì nó là thứ gì khác.
Thay đồ đi. Tôi sẽ cho cô xuất viện.
House nhận ca của tôi rồi.
Rõ ràng anh ta nghĩ rằng...
House đang lợi dụng cô để chĩa mũi vào đời tư của tôi.
Lúc nào tôi cũng mệt mỏi cả.
Đôi khi tôi ngủ vào lúc 10:00 tối và tỉnh vào giữa trưa, vẫn thấy mệt.
Mọi bác sĩ mà tôi gặp đều nói rằng tôi không bị sao cả.
Và điều đó nói lên gì chứ hả? Rằng họ đã lầm hay là cô đã sai?
Thôi đi. Cô mong rằng tôi sẽ tin...
Nằm xuống. Hít sâu vào. Cố gắng thư giãn đi.
Mang cặp điện vào đây. Cô ta sắp đột quỵ mất.
Khỉ thật.
Chúng tôi phải dùng cặp điện để ổn định tim bệnh nhân.
Mắt có vấn đề, rồi não, giờ lại tới tim.
Có vẻ như vụ này có thật.
Tôi biết rồi. Tôi đã sai. Chúng ta tiếp tục được chưa?
Cô đang tức giận vì suốt thời gian cô ấy ở với cô...
... cô ấy chỉ nghĩ về cái sự to lớn của...
... kĩ năng chuẩn đoán của tôi.
- Ma túy có thể giải thích tất cả. - Mới sáng nay anh còn phủ nhận nó.
Đó là khi tôi tưởng rằng Thirteen nói đúng và chỉ chơi cô ta thôi.
Nhồi máu cơ tim nghĩa là cô ta chơi liều nặng đây.
- Tuyệt. - Sao cơ?
Điều đó có nghĩa là cô ấy đã bị gì đó ở chỗ của tôi.
Hoặc là cô ấy mang ma túy đến...
... hoặc cô ấy lấy thuốc trong tủ của tôi.
Thế nên anh ta sẽ khám xét chỗ ở của tôi.
Thế nên tôi sẽ rất vui khi được tự làm việc ấy...
... nhưng không may là như thế thì không kích thích House chút nào...
... vậy nên anh ta sẽ bịa ra một đống lí do y học vớ vẩn...
... buộc tôi phải ở đây trong khi anh ta lục lọi đồ của tôi.
Bố của bệnh nhân từng được phẫu thuật chạy máy.
Có nghĩa là cô ta là một ứng viên cho chứng xơ vữa động mạch.
Cô ấy cần được siêu âm.
Đỡ bị xoắn như mấy lí do cô vừa nêu rồi nhé.
Tôi sẽ không đưa anh chìa khóa nhà đâu. Nếu anh muốn làm chuyện này, tôi sẽ đi cùng.
Ai có thể mở khóa nào?
Tôi sẽ đi.
Chỉ để đảm bảo anh ta không chôm cái sịp nào thôi.
Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.
Lượn.
Anh nghĩ anh có thể bẻ khóa nhanh hơn tôi à?
Chẳng cần bẻ làm gì.
Hay thật.
Chôm chỉa từ nhân viên của mình.
Không bao giờ.
Tôi có thám tử làm khóa khi tôi thuê anh ta điều tra nhóm.
Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.
- Đưa chìa của tôi đây. - Không có chìa của cậu.
Anh nghĩ tôi tin anh thuê Lucas...
... điều tra mọi người trừ tôi à?
Phí tiền làm gì. Tôi biết hết mọi thứ về cậu rồi.
Thirteen để túi ở đó. Chắc hẳn nó là của bệnh nhân.
Kiểm tra xem có thuốc không. Tôi sẽ thử phòng ngủ.
Anh biết tôi chôm xe hơi khi còn là thiếu niên.
Anh biết mẹ tôi bị Alzheimer.
- Anh chẳng biết gì nữa cả. - Muốn tôi điều tra cậu hả?
- Từ lúc nào mà cậu phụ thuộc đến thế? - Không phải thế.
Chỉ là không tin thôi.
Anh lúc nào cũng hóng việc người khác.
Giờ xem ta thế nào.
Túi không có gì.
Đêm qua không phải là lần đầu Thirteen đưa người lạ về nhà.
- Nếu mà anh tìm thấy nhật kí... - Không thấy "đồ chơi".
Cậu xếp hình mãi với một người...
... thì sẽ đến lúc cậu cần "phụ kiện". Còn lần đầu tiên thì có đủ hứng rồi.
Trừ khi...
Cậu nghĩ bình xịt hen có thể dùng làm "gậy" được không?
Có nhiều cách khác để hiểu rõ mọi người ngoài việc soi mói lỗi lầm của họ.
Con người làm tôi hứng thú. Nói chuyện thì không.
Bởi vì nói chuyện là hai chiều.
Giống Thirteen.
Nhện nâu ẩn dật. Tìm thấy trong nhà cô.
Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.
Trừ khi siêu âm cho thấy thứ gì đó...
Không có.
- Anh tìm thấy nó ở phòng nào? - Phòng tắm.
À cái bô đẹp đấy. Nhìn rất tươi mát.
Tôi không có bô.
Nhện không phải là thứ thú vị duy nhất mà tôi tìm thấy.
Ờ, lọ xịt hen của tôi hấp dẫn nhể.
Nó được nhiều người trên mạng quan tâm lắm đấy.
- Cô bị hen? - Từ khi tôi còn bé.
Nó bắt đầu trở lại từ khi tôi chuyển đến nơi ở mới.
- Cô đã chuyển đi? - Ai quan tâm?
Cậu ta không hề. Cậu ta chỉ ngạc nhiên rằng mình không biết thôi.
Cô giấu mọi người những chuyện nhỏ nhặt.
Việc chuyển nhà, hen...
... và cái gì đó mà cô nghĩ tôi có trong túi thay vì cái bình xịt.
Có lẽ tôi phải quay trở lại chỗ của cô mới được.
Nhện cắn không giải thích được gì cả trừ khi...
... bệnh nhận thực sự bị cắn.
- Tôi sẽ đi làm kiểm tra. - Đừng vớ vẩn thế.
Như thế là sàm sỡ đấy. Để một phụ nữ khác sờ mò thì hay hơn.
Như thế thì bớt "căng cứng" hơn.
Tôi cần cô đứng dậy và cởi quần áo ra.
Mình nghĩ mình đã cảm thấy nếu mà bị nhện cắn.
Không hẳn.
Cậu có cần những thứ đó không sau những gì chúng ta đã làm đêm hôm đó?
Đêm trước thì tôi không phải là bác sĩ.
Cậu còn định giận mình bao lâu nữa đây?
Thế cô còn định ở đây bao lâu nữa?
Được thôi.
Nghe này...
Tôi không hề có ý định sẽ gặp lại cô lần nữa.
Thế nên...
... tôi ở đây cũng hơi bất tiện một tí.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng... chúng ta mới gặp nhau.
Làm sao cô biết rằng sẽ không muốn gặp lại tôi nữa?
Không phải công kích cá nhân đâu.
Tôi thực sự không muốn sống lặp lại nữa.
Mình đoán rằng mình không phải là người phụ nữ đầu tiên cậu chơi bời.
Sao lại thế?
Cậu giỏi chuyện ấy vật vã.
Tôi mà kinh nghiệm thế thì đã làm tốt hơn bảy điểm.
Chúng ta chỉ mới gặp mà.
Cả hai đều say khướt.
Đâu phải là không có tiềm năng.
Cả hai luyện tập tí nữa...
... mình nghĩ ta có thể đạt điểm chín đấy.
Dễ thôi.
Nhưng như thế thì cần diễn lại một tí.
Cậu không cần co tay lại đâu.
Tôi đâu có. Tay tôi đặt trên hông cô mà.
Cô không cảm thấy à?
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là không phải do nhện cắn.
Xét nghiệm máu xác nhận mức Kali thấp.
Điều đó giải thích vì sao hông bị tê.
Không tốt, nhưng ta có thời gian để tám về đời tư của tôi đấy.
Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.
Mức Kali thấp cho thấy bệnh tim là triệu chứng của suy thận.
- Thế điều gì gây nên vấn đề thận? - Có thể là bệnh thận I.G.A.
- Không phải vì không có máu trong nước tiểu. - Viêm thận tiểu cầu?
- Không thể vì huyết áp bình thường. - Nhiễm axit ống thận.
Thận của cô ấy không lọc được axit ra khỏi máu.
Lượng axit cao gây giảm Kali, tao nên vôi hóa ở thận.
Nếu là vậy, cô ấy chỉ cần uống Natri Cacbonat để giảm axit...
... và phẫu thuật loại bỏ vôi hóa.
Chụp cắt lớp thận cô ta. Nếu thấy vôi hóa thì ta đã chẩn đoán đúng.
Cậu ta đang làm gì?
Anh ta chơi trò Cướp xe.
Có lẽ anh ta sẽ chạy xa hơn nếu mà không dừng mỗi khi có đèn đỏ.
Có thể cậu ta làm gì đó mà cậu ta nghĩ rằng tôi sẽ xoắn.
Như là...
- Như là gì cũng được. - Anh đâu có nghĩ thế.
Tôi không nghĩ "gì cũng được" hả?
Anh không nghĩ "gì tầm thường cũng được".
Nếu mà không lo lắng thì anh đã không tới đây.
Có thể anh ta sắp gặp bác sĩ tâm thần.
Nhìn không giống người giao bánh pizza.
Chẳng quan trọng gì nếu không phải. Wilson không gọi Pizza bao giờ.
Có tám hộ sống trong toà nhà này.
Chắc phải có một thằng đồi bại như tôi trong đó.
Bởi vì anh đại diện cho một phần tám dân số nước này.
Rõ là anh ta có vị giác không tồi.
Mọi thứ đều thay đổi.
Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.
Thấy rồi.
Thứ mà cô mong House không tìm thấy ở nhà.
Tôi... Tôi đã nhặt được.
Anh ta đã làm kiểm tra CAG hai tuần trước.
Số bộ ba lặp lớn như thế này nghĩa là cô không còn nhiều thời gian.
Buồn rầu là chuyện dễ hiểu. Nhưng không có nghĩa là cô phải tự hủy hoại bản thân.
Không có gì cao thượng khi che giấu House hộ tôi đâu
- Nếu anh định phán xét rằng... - Có một số việc mà cô nên làm.
Công việc, tài khoản và sắp đặt mọi chuyện.
Nghe thật là thảm hại.
Tôi đang chơi vui mà.
Nhồi càng nhiều thứ trên đời này vào cuộc sống của tôi càng tốt.
Cô dùng ma túy. Thức thâu đêm, quan hệ tình dục với người lạ.
Với tôi thế là vui rồi.
Chúc ngủ ngon.
Khâu vết mổ lại đi.
- Cô ấy rồi sẽ chẳng hề mang sẹo luôn. - Mức Oxi của cô ấy đang tụt dần.
- Anh có rạch trúng gì không? - Tiến trình làm hoàn toàn đúng. Huyết áp tăng mạnh.
Cô ấy không thở được. Chúng ta phải luồn ông thôi.
Vấn đề hô hấp xuất hiện ngay sau khi chúng ta chữa thận.
Nghĩa là RTA không phải nguyên nhân tiềm ẩn.
- Thirteen đâu? - Giao thông hơi tệ. Có thể cô ấy sẽ...
Không ở đây.
Không phải phổi cô ấy.
Không khối u, không thâm nhiễm.
Phổi vẫn hoạt động bình thường, nhưng cô ấy vẫn không thở được.
Không thể phân phối nếu không nhận được hàng.
Nếu mà phổi không bị gì thì có thể đường dẫn có vấn đề.
Đường thở bị đóng lại.
Có thể là một dấu hiệu của bệnh tự miễn dịch hay một kiểu loạn dưỡng nguyên nhân tiềm ẩn.
Chỉ có một cách để biết được đường thở của cô ta có sao không.
Hãy làm nó xảy ra lần nữa.
Bắt "người lau sàn" của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.
Thử với Methacholine. Và ai đó đi tìm tấm thảm đi.
15 phút nữa mới tới giờ khám.
Chào buổi sáng, bác sĩ Hadley.
- Tôi vừa nói chuyện với anh trai tôi. - Và ý cậu anh trai là?
Ý tôi là người con trai khác của bố mẹ tôi.
Cùng bố.
Nhận được cuộc gọi tuần trước từ tay thám tử của anh.
Anh nói dối. Anh có điều tra tôi.
Ông xoắn cả nhóm với những gì moi được, nhưng tôi thì anh không đụng đến.
Chứng tỏ anh chả tìm được gì.
Cậu đúng.
Đó là vì cậu vẫn chưa làm bất cứ điều gì ngu ngốc, tự phát...
... hay "hồn nhiên như cô tiên" từ khi cậu 17.
Thế thì quá buồn.
Tôi bắt gặp cô ấy trong phòng khám đang tự truyền tĩnh mạch cho mình.
Ít nhất cũng phải để cô ta làm xong chứ. Cô trông thật thê thảm.
Cô ta có dấu hộp đêm trên cổ tay.
Cô ấy không đủ tiêu chuẩn để hành nghề nữa.
Trừ khi đây là lúc mơn trớn dạo đầu...
- ... thì chẳng có lí do gì để tôi... - Tôi muốn cô ấy xét nghiệm ma túy.
- Cô không thể bắt tôi làm được. - Nhưng tôi có thể đình chỉ cho tới khi cô chịu làm.
Bởi vì cô ấy tới hộp đêm vào lúc rảnh à?
Hay là bởi vì cô ta quan hệ tình dục lúc rảnh?
Bệnh nhân đang phải trải qua phẫu thuật RTA.
Thirteen không nhất thiết phải ở đây vì ba cái chuyện này và tôi cũng không cần cô...
... bắt nhân viên của tôi trình diện đúng giờ hay là tiểu vào cốc.
Đi thôi.
Đi nào.
Cám ơn.
Sẵn tiện.
Ca phẫu thuật không được tiến hành nữa.
Bệnh nhân đã ngừng thở và cô lỡ một phiên chẩn đoán.
Cô bị sa thải.
Cái gì?
Anh vừa bảo vệ tôi.
Không, tôi chỉ cứu cô khỏi phải xét nghiệm ma túy thôi.
Có thể sẽ cứu vãn được sự nghiệp của cô.
Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.
Tôi không nghiện thuốc.
Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.
Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.
Bốn tháng rồi tôi chưa ngồi lên cái ghế bành này.
Chắc nó nhớ mông tôi lắm đây.
- Tôi nhớ những thứ này. - Tôi cũng thế.
Tôi thì đang làm việc. Còn anh thì nhảy vào phá đám.
Ôi giời thôi đi. Bệnh nhân của anh có thể chờ được năm phút.
Kể tôi nghe xem nào.
Sao, cậu đã làm gì? Đi du lịch?
Cậu có sở thích gì mới không?
Có gặp ai đó không?
Thực ra là, có.
Đại loại là cũng đang hẹn hò với một người.
Ngon.
Cô ấy làm nghề gì?
Có phải... cô ấy là diễn viên không?
Sao anh lại nghĩ thế?
Tôi nghĩ rằng cậu cần thứ gì đó...
- ... thú vị. - Cô ấy không phải.
Đằng nào anh chả biết, vì anh sẽ gặp cô ấy thôi.
Cô ấy...
... là gái gọi.
Từng là.
Cô ấy đã phạm sai lầm.
Làm mẹ độc thân, ma túy này nọ.
Nhưng... Cô ấy thật thông minh.
Cô ấy muốn vào trường luật.
Và... tôi nói rằng tôi có thể giúp cô ấy học phí.
- Cậu biết cô ta bao lâu rồi? - Ờ, tôi biết trước rằng anh sẽ thế mà.
Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Anh là kẻ nghiện thuốc. Anh chơi gái gọi suốt.
Anh không thể phán xét người khác được.
- Chưa thôi. - Làm ơn, đừng có làm thế với tôi.
Tôi bị tổn thương, và tôi chỉ muốn cảm thấy bình yên.
Tôi khong mong rằng chuyện sẽ thế này. Tôi...
Amber...
Nói rằng cô ấy muốn tôi tiếp tục sống.
Rằng cô ấy muốn tôi được...
Hạnh phúc. Và...
Debbie thì làm tôi hạnh phúc.
Nếu cậu hạnh phúc thì tôi...
Tôi nghe chuyện rồi.
Tôi đang cố ghi điểm để được ở lại.
Xin lỗi nếu đã làm cô bực.
- Tôi không muốn xâm phạm vào đời tư của cô. - Đó không phải là lỗi của anh.
Anh cập nhật giúp tôi được chứ?
Cô nghĩ rằng mình có thể tìm thấy gì đó mà chúng tôi không thấy à?
Tốt cho bệnh nhân. Tốt cho tôi luôn.
Phim chụp hoàn toàn bình thường, chúng tôi đã loại trừ tăng huyết áp.
Mọi người đang cho cô ta tập nặng để kiếm tra thử thách methacholine.
Và tôi vẫn nghĩ cô hành xử thật ngốc.
Tôi biết.
Các anh bàn về cái chỗ này của phổi nhìn có vẻ tối chưa?
- Có thể nó chỉ bị quá phơi sáng thôi. - Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.
- Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng. - Có thể có vật cản trở trong phổi.
U nang phổi.
Nó sẽ không hiển thị trên phim X-quang đâu.
Kiểm tra sức bền sẽ không làm đóng khí quản. Phổi của cô ta sẽ nổ tung.
Cổ họng cô ấy bình thường.
Chúng ta làm khí quản của cô ta đóng lại nhưng nó lại không.
Cậu làm thoát vị u nang phổi rồi! Phổi của cô ta tiêu rồi.
- Cả hai bên đều có tiếng thở. - Tránh ra.
Khí quản lệch về phía trái.
Tốt đấy.
Chụp cắt lớp ngực cho thấy phổi nhiều u nang, một trong những thứ đó đã vỡ khi làm xét nghiệm.
May mắn thay, Thirteen đã tìm ra được vấn đề và có mặt kịp thời để làm phổi phồng lại.
U nang phổi cộng với những triệu chứng khác có thể là thoái hóa dạng tinh bột mà chúng ta có thể kiểm soát.
- Hay xơ hóa phổi... - Cám ơn.
Đệ của tôi có thể lo từ đây.
- Chúng ta cần sinh thiết u. - Anh đuổi việc tôi bởi vì...
... tôi đã phạm sai lầm. Tôi vừa chứng minh rằng mình vẫn còn giá trị.
Tất cả những gì cô vừa chứng minh là cô luôn tìm được lối thoát.
House, cô ấy xứng đáng một cơ hội khác. Cô ấy đã phát hiện ra u nang, cứu được bệnh nhân.
Người mà không cần được cứu nếu mà Thirteen đã có mặt...
... lúc chẩn đoán ban đầu.
Cho cô ấy nhận lại công việc đi, House.
Không thì sao? Cậu sẽ nghỉ việc à?
Đi làm sinh thiết đi.
Tôi rất tiếc.
Tôi còn phải nói rõ thế nào đây?
Cái đó là thế nào vậy, "hẹn hò với gái điếm"?
Cậu ta là một thằng ngốc luôn nghĩ mình là đấng cứu thế.
Cứu tinh của những số phận hẩm hiu.
Thế nên vợ đầu tiên của cậu ta có chân gỗ. Em thứ hai là người Canada.
- Chính cậu ta mới là người cần được cứu. - Khỏi anh hay là em kia?
Em này chỉ đang lợi dụng cậu ấy vì tiền.
Chờ đã. Ví dụ không hay.
Thường thì trong tình huống này, tôi theo sát người phụ nữ đó...
... tìm ra thứ gì xấu hổ về cô ta để cho anh ấy biết.
Nhưng nó đã có sẵn mất rồi...
Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.
Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu. Chắc là cô ta có bảo kê đấy.
Hoặc ít nhất là anh trai. Hoặc em trai.
- Hay là một người chị bảo vệ quá đà. - Tìm cô ta, gia đình cô ta...
... tìm người khách hàng số chín.
Cứ đưa tôi bất cứ cái gì tôi có thể khiến cô ta phải từ bỏ.
Xin lỗi vì đã phá đám hội nghị, Mannix.
Đây là kết quả sinh thiết phổi.
Sao không phải là đàn ông?
Cô là lưỡng tính.
Nếu mà cô tự hủy hoại bản thân thì cô sẽ quan hệ với thằng nào cũng được.
Như thễ dễ bị hành hung hay dính bệnh hơn.
Nếu chuyện này chỉ là xếp hình đơn thuần...
... thì sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu làm với đàn ông.
Hoặc là với "cá sấu".
Còn cô này thì ngon quá.
Có nghĩa là cô muốn thử thách, muốn chinh phục.
Chính sự tự chủ đã làm cô suy sụp.
Và việc có thể điều khiển được người phụ nữ khác giống với việc...
... kiểm soát được những chuyện đang xảy ra với cô.
Tôi chỉ nghĩ là do mình thích "bưởi" thôi.
Thay vì ướt át với người lạ nào đó....
... sao cô không đưa mình lên một tầm cao mới?
Đóng vai Chúa chẳng hạn.
Đi nói với cô ấy rằng cô ta còn mười năm để sống.
Cô ta bị u hạch bạch huyết.
Đây không phải một phép thử. Cô sẽ không được quay lại làm nếu cô có thể...
Tôi biết cảm giác thế nào khi nhận được tin.
Và tốt hơn là không nên nghe từ anh.
Kết quả sinh thiết từ u nang phổi...
... cho thấy những tế bào cơ trơn láng.
Nó là biểu hiện của một căn bệnh gọi là u hạch bạch huyết.
Cô sẽ làm gì bây giờ?
Phẫu thuật để loại bỏ u.
Nhưng...
Nó sẽ trở lại.
Chút từng chút, u nang sẽ thay thế dần các mô phổi...
... cho tới khi lá phổi ngừng hoạt động.
Tôi sẽ chết.
Ừ.
Tôi rất tiếc.
Họ đã loại bỏ hết các túi nang.
Như thế cô sẽ thở dễ hơn.
Bao lâu thì u sẽ trở lại?
Chúng tôi không biết chính xác.
Tôi rất tiếc.
Dừng việc nói rằng cô rất tiếc đi.
Tôi biết cô đang sợ.
Tôi không biết tôi cảm thấy gì nữa.
Cô sẽ thấy vô cảm trong vài ngày tới.
Rồi cô sẽ về nhà khóc suốt cả mấy tuần lễ.
Rồi cô sẽ trở nên tức giận.
Bắt đầu tự nhủ rằng bản thân mình không còn quan trọng gì nữa.
Cô bắt đầu làm những chuyện dại dột.
Có thể cô sẽ đi ra ngoài quán bar và chọn vài em gái chẳng hạn.
Cô bị...
Cô còn bao lâu nữa?
Có thể lâu hơn cô một tí.
Có thể sớm hơn.
Tôi sẽ đua với cô nhé.
Tôi nghĩ rằng mình sẽ quay lại sau.
Nghe được đấy.
Ôi trời ơi.
Chuyện gìvậy?
Hồng cầu của cô ấy đang giảm. Nó là một triệu chứng mới.
- Thiếu máu không tái tạo. - Từ "đuổi việc" với cô...
... có một nghĩa khác mà tôi không biết à?
Tôi không làm việc cho anh. Tốt thôi.
Đừng trả lương tôi. Cứ để tôi làm nốt ca này đã.
Vậy giờ cô thích vì cô ta cũng đang hấp hối.
- Sẽ ra sao nếu mà cô ấy không hấp hối nữa? - Hiện giờ thì không có gì nguy hiểm cả.
Nếu mà ta không tìm ra cô ấy bị sao thì chỉ còn đếm bằng ngày chứ không phải năm.
Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.
Không may là không còn lựa chọn nào tốt hơn cả.
Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.
Khả quan nhất cũng chỉ được 12 năm.
- Hay tế bào langerhan di chuyển nhanh. - Vài tháng.
Hoặc là bệnh dưỡng bào, có thể gây sốc toàn thân và giết cô ấy trong vài ngày.
Đi đi.
Xét nghiệm bất cứ thứ gì. Cô thì không.
Cô chỉ đứng xem thôi.
Bệnh nhân của anh sao rồi?
Cô ấy không bị Langerhan.
Thế tốt đấy.
Thực ra, chuẩn đoán là ung thư bây giờ có khi là tin tốt.
Cậu có nghĩ...
Là tôi nhạt không?
Có.
Cậu nói thế chỉ để đá đểu tôi.
Sao anh lại chờ đợi gì khác chứ?
Tôi hy vọng House giật dây mình.
Rằng Cameron sẽ làm tôi thấy tốt hơn.
Tôi mong rằng nhóm mới sẽ bợ đít tôi.
Và tôi mong cậu sẽ thành thật, vì cậu đếch quan tâm.
Ờ, anh nhạt vãi.
Đoạn vừa rồi nhạt vãi.
Cám ơn nhiều nha.
Anh không để vấn đề của người khác ảnh hưởng tới mình.
Anh cũng không để vấn đề của chính mình ảnh hưởng.
Và chính việc mắc sai lầm làm chúng ta trở nên thú vị.
Anh không bao giờ mất bình tĩnh cả.
Điều đó tốt và...
Nhạt.
Không bao giờ mất bình tĩnh nghĩa là anh không bước ra khỏi phạm vi an toàn.
Không bao giờ đẩy mình tới giới hạn cả.
Mặt khác, anh có hình xăm, nên...
Có thể tôi nhầm.
Tôi vui vì cô ở đây.
- Cô ấy cần được cấy ghép tủy. - Có kết quả rồi à?
- Cô ấy bị bệnh gì? - Không bị gì cả.
Nhưng chúng ta đã tìm được tủy hợp.
Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...
Tôi biết cô ấy bị rối loạn máu.
Có thể là huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm. Cô ấy cần được cấy ghép tủy.
Hoặc là bệnh máu trắng. Cô ấy cần được cấy ghép tủy.
Hay là bệnh thiếu máu địa trung hải.
- Cô ấy gần được ghép... - Tôi biết rồi.
Nhưng cô ấy sẽ không chịu được xạ trị.
Vậy thì chúng ta không xạ trị.
Tủy của cô ấy tiêu hết rồi.
- Hồng cầu gần như không còn. - "Gần như" chính là vấn đề.
Tủy mới sẽ tấn công lại tủy cũ.
- Cô ấy sẽ chết do vật ghép tấn công vật chủ. - Có có ý kiến khác hay hơn à?
Cô ta tin tưởng cô.
Lấy giấy đồng ý của cô ta đi.
Đôi khi tôi tìm ra những chuyện mà anh không nên biết.
Thứ này trong thùng rác của anh ta.
Anh ta đang dùng nó.
Cậu đã trở lại.
Và ăn hại gấp trăm lần.
Khỉ thật.
Tôi đã đoán rằng giả vờ thế này thì hơi quá mà.
Cậu không có lựa chọn nào khác.
Cậu còn làm gì được nữa sau việc giả vờ có bạn gái là gái gọi?
Làm sao cậu biết là anh ta ở bên ngoài?
Dấu gậy.
Thực ra tôi thấy khá là bị xúc phạm.
Không đời nào tôi chơi thuốc nhưng anh lại đi tin...
... rằng tôi đã yêu gái gọi à?
Sở trường của cậu mà.
Ý tôi là sở đoản ấy nhé.
Ối trời ơi.
Cậu dùng tên người bạn gái đã mất để lừa tôi.
Cao thủ.
30$ đáng nhất từng xài.
Có 30 thôi hả? Còn giữ số điện thoại của cô ta không?
Xui quá, tôi thủ tiêu cô ta rồi chôn dưới tầng hầm rồi.
Tiếc thật.
Đói chứ?
Ờ.
Vậy thật ra....
Cậu đã ở đâu sáng hôm ấy?
Đừng bắt tôi phải làm thế lần nữa.
Chuyện đó không liên quan gì đến anh cả.
- Vậy thì kể cho tôi đi. - Chúng ta sẽ đi bowling vào thứ hai.
Tôi sẽ ghé qua chơi Poker cuối tuần.
Không có gì thay đổi cả.
Anh phải tin chuyện đó.
Được thôi.
Anh sẽ vẫn theo dõi tôi, đúng không?
Chuyện đôi ta.
Chờ bên ngoài nhà tôi tám giờ tối nay.
Cô ấy đã đồng ý cây ghép.
Tốt.
Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.
Tôi có thể dừng lại.
Cô vẫn sẽ cứ trượt thôi.
Vẫn cứ làm hỏng mọi chuyện.
Vẫn cứ gạt bỏ bất cứ người nào có ý định giúp đỡ...
... cho tới khi không còn ai cố giúp cô nữa.
Cho tới khi cô chạm tới đáy. Cho tới khi cô chết.
Cho đến lúc đó thì...
Tôi vẫn sử dụng được cô.
Anh thuê tôi lại à?
Cô đã làm tốt.
Tôi cũng làm tốt vào ngày hôm qua...
... và tôi vẫn bị đuổi việc.
Có gì thay đổi chứ?
Anh muốn tôi ở bên cô ấy.
Để xem tôi vẫn có còn kết nối với người khác được không.
Cô kết nối với chẩn đoán, không phải với cô ta.
Anh đã cố gắng cứu tôi, cố gắng điều khiển tôi.
Anh làm chuyện mà anh nghĩ...
Nẻ.
Môi của cô bị nẻ.
Gần đây cô có sử dụng bình xịt à?
Dị ứng thôi.
Đừng có đánh trống lảng. Anh luôn đánh trống lảng.
Cô ta có khóc không?
Khi mà cô nói rằng cô ta sẽ chết, cô ta có khóc không?
Cô ấy... trở nên buồn. Cô ấy..
Có nước mắt không?
Không.
Khi cắt hành tây sẽ tỏa ra một chất...
... là syn-propanethial-s-oxide...
... một chất hóa học kích thích làm người ta có...
... một phản ứng dễ đóan.
Cô ấy không có nước mắt.
Hoặc là thế hoặc là bật một bài của Brian.
Tôi còn phải qua nhà Wilson.
Cô ta bị hội chứng Sjogren.
Nó tấn công vào các tuyến sản xuất nước mắt và nước bọt.
Cũng như gây ra...
... u ang phổi và RTA.
Nó không gây xuất huyết.
Nó giống như cô với đàn ông vậy.
Cô không thường "bem" đàn ông, không có nghĩa là cô không thể.
Và nó không gây nẻ môi ở người khác.
Việc thiếu nước dãi trong miệng cô...
... là môi trường tốt để nấm Candida phát triển.
Bình xịt hen của cô cũng giống vậy.
Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.
Vậy cô ấy bị bệnh của tôi.
Chỉ là một kiểu nhiễm trùng thôi, không phải là nguyên nhân tiềm ẩn.
Một sinh mạng khác được cứu nhờ vào tình yêu nữ giới.
Tôi sẽ ổn chứ?
Cô sẽ không sao đâu.
Methylprednisolone để kiểm soát Sjogren.
Và vài giọt nước mắt cá sấu...
... cho giây phút bùi ngùi này.
Spencer sẽ khỏe lại thôi.
Tôi nghe cô đã có lại công việc rồi.
Tôi sẽ tiếp tục mọc rễ ở đây cho tới khi cô mở miệng nói gì.
Tôi thấy cô đơn.
Và cô ấy thì chưa đi tới đâu cả.
Cô ấy phải sống tiếp.
Tôi sẽ về nhà.
Tôi thấy mệt rồi.
Anh nghĩ sao?
Lạy các thánh!
Mấy bạn cũng mua sắm ở đây à?
Núm vú tốt nhất ở Princeton đấy.
Sao anh lại ở đây?
Bởi vì cậu ấy đã ăn một cái bánh rán.
Tôi rất xin lỗi.
Chắc hẳn anh ta đã theo dõi tôi.
Chắc rồi.
Rõ ràng là cô không có thai, vậy hoặc cô mua thứ này làm quà...
... hoặc là một kiểu khoảnh khắc...
... "lao động hăng say, tình yêu sẽ tới".
Tôi sẽ nhận con nuôi.
Cô ấy nhờ tôi làm người chứng nhận.
Sáng hôm ấy tôi ở đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể phản bội lòng tin của cô ấy.
Tôi không muốn ai biết đến chuyện này đề phòng tôi không nhận được sự chấp thuận.
Hôm nay thì tôi đã được chấp thuận.
Anh sẽ chúc mừng tôi chứ?
Nếu cô vui thì tôi...
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.